(voir en bas pour le texte originale en anglais; scroll down to bottom for original text in English)
LA DÉCLARATON DE L’INTENTION POUR ENTRER L’ESPACE
J’entre ce place avec un esprit, un cœur, et une attitude très ouverte.
Je demande et je respecte le consentement, les confins, et les besoins des gens autour de moi.
Je soutiens l’autonomisation de chaque personne afin de subvertir les histoires et les structures de l’oppression qui marginalisent et divisent nous-mêmes.
Je comprends que je suis responsables pour les décisions par la communauté et je travaillerai, défendrai, et prendre soin de notre communauté.
Si je me trompe sur les accords de la communauté ou fais les actions qui sont malfaisant pour la communauté, je me déplacerai de cet espace physique.
LES ACCORDS DE LA COMMUNAUTÉ
Nous amplifions nos voix, chacun a l’autre.
Nous nous engageons à faire les espaces accessibles physiquement pour tous.
Nous n’utilisons pas les drogues ou l’alcool à l’intérieur de cet espace.
Nous n’amenons pas les armes à l’intérieur de cet espace.
Nous utilisons toutes les tentes sur un horaire rotatif.
Nous acceptons les contributions bienfaisantes seulement.
Nous obtenons le consentement explicite avant les interactions physiques et avant utilisant les possessions d’autres.
Nous affermons que le consentement n’est seulement l’absence du mot « non », mais la présence du mot « oui ».
Nous appellerons la police ou une ambulance dans une situation grave seulement après la considération prudente avec la personne blessée puisque ça peut mettre les individus et la communauté en face des risques.
Nous respectons les noms de tous, les pronoms de genre préférés, et les identités exprimés. Nous ne faisons pas les hypothèses d’une couleur, classe, ou identité fondé sur leurs apparences. Nous comprenons aussi que aucune personne et requis à partager l’information sur leurs identités.
Nous parlons uniquement pour nous-mêmes et faisons l’engagement d’écouter l’un et l’autre et créer les opportunités d’être entendu, particulièrement les personnes qui avait marginalisés et silencieux historiquement.
Nous nous commettons à la conscience continue de nos préjugés, nos privilèges, et les structure d’oppression qui affectent nos expériences personnelles.
—–
STATEMENT OF INTENTION UPON ENTERING THE SPACE
I enter this space with an open mind, heart, and attitude.
I ask for and respect the consent, boundaries, and needs of those around me.
I support the empowerment of each person in order to subvert the histories and structures of oppression that marginalize and divide us.
I hold myself accountable to community decisions and will work for, care for, and defend our community.
If I violate community agreements, or act in a way that harms the community, I will remove myself from this physical space.
COMMUNITY AGREEMENTS
(a living document)
· We amplify each other’s voices.
· We commit to making spaces physically accessible to all.
· We do not use drugs or alcohol inside this space.
· We do not bring weapons inside this space.
· We use all tents communally on a rotating schedule.
· We accept only in-kind donations.
· We get explicit consent before interacting physically or using others’ belongings.
· We affirm that consent is not just the absence of a “no,” but the presence of a “yes.”
· We will call the police or an ambulance in a serious situation only after careful consideration in discussion with any person harmed as it can put individuals and the community at risk.
· We respect everyone’s names, preferred gender pronouns, and expressed identities. We make no assumptions about someone’s race, gender or class identity based on their appearance. We also understand that no one is required to share information about their identities.
· We speak only for ourselves and commit to hearing each other and creating opportunities for all voices to be heard, especially those that have historically been marginalized or silenced.
· We commit to ongoing awareness of our prejudices, privileges, and the structures of oppression that affect our personal experiences.
END