Declaration of the Occupation of New York City – Slovenian

Ta dokument je sprejela Generala skupščina mesta New York dne 29. septembra 2011

Ko se solidarni zbiramo, da bi izrazili občutek velikanske krivice, ne smemo izpred oči izgubiti tistega, kar nas je pripeljalo skupaj. To pišemo, da boste ljudje, ki čutite, da so vas korporativne sile sveta izigrale, vedeli, da smo vaši zavezniki.
Kot eno ljudstvo, združeni, se zavedamo stvarnosti: prihodnost človeškega rodu zahteva sodelovanje njegovih pripadnikov; naš sistem mora ščititi naše pravice, in če v sistemu pride do korupcije, morajo posamezniki svoje pravice in pravice svojih bližnjih ščititi sami; pooblastila demokratičnih oblasti izhajajo iz ljudstva, korporacije pa, ko črpajo bogastvo iz ljudi in zemlje, ne iščejo soglasja; resnična demokracija ni dosegljiva, kadar o procesu odloča gospodarska moč. Na vas se obračamo v času, ko naše vlade vodijo korporacije, ki dobiček postavljajo pred ljudi, lastni interes nad pravičnost in zatiranje nad enakost. Tukaj smo se, ker je to naša pravica, mirno zbrali, da bi predstavili ta dejstva.

V protipravnih postopkih so nam zasegli domove, četudi niso imeli originalnih hipotek.
Nekaznovano so se reševali z denarjem davkoplačevalcev, svojim vodilnim pa so še naprej izplačevali ogromne nagrade.
Spodbujajo neenakost in diskriminacijo na delovnem mestu glede na starost, barvo kože, spol, spolno identiteto in spolno usmerjenost.
Zaradi malomarnosti so zastrupili hrano in s pomočjo monopolov spodkopali sistem kmetijstva.
Dobičke si ustvarjajo z mučenjem, zapiranjem in krutim ravnanjem z neštetimi živalmi, te prakse pa aktivno prikrivajo.
Nepretrgoma iščejo načine, kako zaposlenim odvzeti pravico do pogajanja za boljšo plačo in varnejše razmere za delo.
Študente imajo zaradi več deset tisoč dolarjev dolga za izobraževanje za talce, četudi je izobrazba sama po sebi človekova pravica.
Za delo najemajo zunanje izvajalce, nato pa prav njih izrabljajo kot vzvod za krčenje obsega pravic zdravstvenega varstva in zmanjševanje plač zaposlenim.
Pri sodiščih so dosegli, da imajo enake pravice kakor ljudje,[1] vendar ne tudi njihove krivdne in druge odgovornosti.
Milijone dolarjev plačujejo skupinam pravnikov, ki iščejo načine, kako jih odvezati pogodb o zdravstvenem zavarovanju.
Našo zasebnost so prodali kot blago.
Uporabili so policijske in vojaške sile, da bi preprečili svobodo tiska.

Namenoma so zavrnili odpoklic izdelkov slabe kakovosti in tako v lovu za dobičkom ogrozili življenja.
Določajo ekonomsko politiko, in to kljub katastrofalnim polomijam, ki so jih njihove politike povzročile in jih še povzročajo.
Velikanske zneske so donirali politikom, zadolženim za nadzor njihovega delovanja.
Še naprej blokirajo razvoj alternativnih virov energije, da bi podaljšali našo odvisnost od nafte.
Še naprej blokirajo generične oblike zdravil, ki bi lahko reševala človeška življenja ali pomagala ljudem, in tako ščitijo naložbe, ki so že prinesle visoke dobičke.
V hlepenju po dobičku namenoma prikrivajo razlitja nafte, nesreče, poneverjanje poslovnih knjig in neaktivne sestavine [v zdravilih].
S pomočjo nadzora, ki ga imajo nad mediji, ljudi namenoma držijo v nevednosti in strahu.
Sklepajo zasebne pogodbe za ubijanje zapornikov, tudi kadar so jim predloženi resni dvomi o njihovi krivdi.
Doma in po svetu spodbujajo kolonializem.

Sodelujejo pri pobijanju nedolžnih civilistov v tujini.
Še naprej izdelujejo orožje za množično uničevanje, da bi si tako pridobili vladne pogodbe.*

Ljudje sveta!
Mi, Generalna skupščina mesta New York, ki okupiramo Wall Street na trgu Liberty, vas pozivamo, da pokažete svojo moč.
Uveljavljajte svojo pravico do mirnega zbiranja; zasedite javne kraje; ustvarite proces, ki bo opozarjal na probleme, s katerimi se soočamo, in poiščite rešitve, ki bodo dostopne vsem.
Vsem skupnostim, ki ukrepajo in oblikujejo skupine v duhu neposredne demokracije, zagotavljamo podporo, dokumentacijo in vse vire, ki jih imamo na voljo.
Pridružite se nam; naj se sliši vaš glas!

 

*Seznam pritožb ni dokončen.

 


[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_personhood