An Occupy Vision (Español)

(The following is a translation of the National Gathering Vision proposed declaration:

for more information see: http://interoccupy.net/vision/)

Una Visión de Occupy

Este documento es borrador en proceso orgánico de elaboración colectiva

y se publica en el Internet para su conocimiento público

NG-Visioning Group, S15 – S17,Anniversary Weekend 2012

Cuando los poderes y políticas de la sociedad dominante fracasan en apoyar nuestra realización como participantes de vida, Nosotr@s, el pueblo, necesitamos proclamar nuestra compartida visión de un mundo aún existente, mas reafirmar los valores que nos informan.

Afirmamos el valor nato del la dignidad y la potencialidad de toda existencia y nuestra profunda conexión a la red que nos conecta.

Por lo tanto, somos guiados por esta visión que incluye:

★ Un mundo donde el agua, el aire y los alimentos están limpios, para asegurar la salud tanto para el pueblo como la planeta.

★ La educación gratuita para tod@s, para que la información puede ser compartida y utilizada para el enriquecimiento de la sociedad.

★ Un mundo sin guerra, para que las gentes de cada cultura y nación pueden ser libres de desarrollar y aprender entre si, sin la distorsión o exclusión que nos resulta por entendernos como enemigos.

★ Una sociedad human sostenible, donde las gentes sean respetados, valoradas, animadas y reconocidas como nuestra primera prioridad.

★ Una cultura de democracia directa con participación universal, donde las cuestiones políticas y sociales se hacen de una manera transparente y por el bien común.

★ La salud gratuita y universal tanto física como psicológica, para que toda la gente puede potenciar sus habilidades y disfrutar sus vidas al máximo.

★ La igualdad económica, para que toda la gente puede obtener suficientes recursos materiales para dejarlos libres de la posible explotación de otr@s.

★ La libertad, para que toda persona puede empoderar se e incluirse en ésta visión del futuro.

Reconocemos que cada individuo es apoderado con una perspectiva y potencial única que se suma a la totalidad de nuestro mundo, y por trabajar conjuntamente realizamos esta visión. Invitamos a tod@s a unirse con nosotr@s, a contribuir y participar en la realización de esta visión mientras cambia y crece.

COMO LLEGAMOS AQUI

Desde el comienzo de Occupy Wall Street, ortos muchos Occupys han surgido pro todo el país y han hechos sus propias proclamaciones y declaraciones sobre metas, temas de contención, acciones, etc. Algunos han desarrollado sus propias declaraciones de visión.

Al reconocer la importancia de una visión que encumbra el movimiento Occupy, los organizadores de la National Occupy Gathering, en Filadelfia, Pennsivania en Julio de 2012 incluyó un segmento sobre el proceso de este visión colectiva. Después de tres días de talleres, reuniones de autoenseñaza colectiva y debates sobre diversas temas culminó en un acto con la participación de aproximadamente 250 personas que resultó en una lista de siete páginas sobre elementos de esta visión.

Con posterioridad a la NatGat, aquellos interesados en el seguimiento en la elaboración de este documento formaron un grupo de trabajo. Este grupo ha desarrollado esta propuesta borrador con el fin de compartirlo durante durante este periodo de aniversarios en adelante, con la esperanza de atraer a más personas en su desarrollo; de una visión Occupy, obtención de información valiosa y avanzar hacia una Declaración de Visión, que a la vez puede compartirse ampliamente a la consideración de Occupy. Le invitamos a unirse al visión Occupy experimento!

– Derivados de las actividades del grupo de trabajo sobre la elaboración de una propuesta de Declaración de visión. National Occupy Gathering, Filadelfia, PA – julio de 2012.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~***~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  LISTA DE CATEGORIAS ILUSTRATIVA (PARA DISCUSIÓN Y COMENTARIOS)
Categorías sobre la Visión ilustrativos que se derivan de la Lista NatGat Visión, con el número de
menciones en NatGat entre corchetes, seguido de otras categorías más amplias, incluyendo los basados ​​en el trabajo de Metacentro. Para obtener una lista más completa, vea (Inglés) la Visión NatGat Hub Wiki, http://interoccupy.net/vision

[203] CLEAN AIR, WATER, FOOD: ENVIRONMENTAL

[106] Local food production, community gardens, permaculture agriculture;

[28] access to real nourishing, nonchemical, non- GMO food; food supply that is humane & natural;

[25] environmental justice;

[20] environmental awareness and respect;

[9] healthier diets and lifestyles;

[8] affordable, healthy food;

[8] clean water as a right;

[8] end hunger;

[7] connection to earth.

[186] FREE EDUCATION FOR ALL: CULTURAL/COMMUNICATION

[13] all airwaves public;

[10] end to intellectual property, such that there is free & open sharing of information

[9] free & open communications;

[9] real education, free & equal, democratized;

[8] universal access to data.

[158] NO WAR: PEACE AND SECURITY/NONVIOLENCE

[39] peace, nonviolence, no war/death machines; no military; no need for violent conflict or guns;

[17] no global us vs them;

[12] nonviolence;

[10] friendship, rather than strangership, as the default relationship among people;

[9] mutual respect between cultures or trading nations;

[8] nonviolent interpersonal and international conflict resolution;

[6] world peace.

[116] SUSTAINABLE HUMAN SOCIETY: CULTURAL/ENVIRONMENTAL

[93] a world where basic needs are met;

[72] all cultures respected equally;

[67] people feel empowered, free, & unafraid;

[61] a strong sense of community;

[60] safety for everyone from domestic violence & fear;

[53] all human life valued equally;

[42] all decisions considered for seven generations in the future;

[37] more humanity, compassion, kindness, selflessness;

[31] . . . mutually beneficial relationship between humans, the earth, and its inhabitants; acting with consideration for the community, world, & everything else.

[110] A CULTURE OF DIRECT DEMOCRACY: DEMOCRACY & SOCIAL JUSTICE/POLITICAL

[61] no money in politics;

[30] end two-party system;

[29] local community control;

[22] consensus-based democracy;

[21] just and fair legal system;

[18] truth in journalism/illegal to lie;

[16] minorities have power & voice (rule by diversity);

[15] no tax without representation;

[9] a fair electoral system;

[9] accountable government;

[9] democratic process that works for all.

[108] FREE UNIVERSAL HEALTHCARE: CULTURAL/ECONOMIC

[52] health care emphasizes preventative & alter- native measures;

[33] free health care (accessible & state of the art);

[10] full control of our own bodies, incl. shared

ownership of the means of preventative health care;

[9] free therapy & emotional/mental health care.

[104] ECONOMIC EQUALITY: VIBRANT & SOUND ECONOMY/PROSPERITY

[95] localized economies;

[48] no corporate personhood;

[30] fairness & equality for all beings (including ecosystems, resources);

[26] banks & corporations required to act responsibly, answering to many, not few;

[19] radicalized labor unions;

[19] international corporate accountability;

[17] fair trade & fair working conditions.

[79] FREEDOM: POLITICAL/CULTURAL

[79] freedom to live anywhere: no borders, no nations;

[19] freedom of knowledge and press;

[16] freedom of religion;

[12] freedom of expression protected;

[9] free, equal access to opportunity.

- Derivados de las actividades del grupo de trabajo sobre la elaboración de una propuesta de Declaración de visión. National Occupy Gathering, Filadelfia, PA – julio de 2012.